唐老鸭（Donald Duck）名字直译应该是唐纳德鸭，音译成唐老鸭也挺正常的。
有意思的是，米奇被翻译成立米老鼠，而米奇（Mickey Mouse）的官方名称直译应该是米奇老鼠，老鼠本身作为一种动物，算是我们常见的啮齿目鼠科动物的统称，而“米”是一个姓氏，又因为我们取名一般多为两或三个字，所以将“米奇老鼠”翻译为“米老鼠”，更像是一个名字。于是猜测“唐老鸭”这个“老鸭”是为了对应“米老鼠”的“老鼠”，这样虽然在物种上二者没有交集，但是在名字上会显得这两个角色很亲密，有联系。
（为什么“老鼠”会多一个“老”字，大概是“老鼠打开天体之缝,牛出来耕耘大地”，在生肖里排名靠前所以比较“老”……）
早期动漫的翻译都很好，信达雅，外文名称的角色或人物译名基本上都会遵照中文的起名规则，是吧，朱佩奇？
